Home
Ik werk nog steeds aan de website ( mooi land, fijne bevolking, vaak geweest en dus veel over te vertellen) maar ik zet hem toch vast online zodat u alvast hier en daar kan meegenieten. Mijn excuses voor delen die nog niet af zijn, taalfouten of rare constructies, maar blijf meekijken want steeds volgt er meer.
Erica Irene
Matar as saudades
Saudades is een typisch Portugees woord wat niet makkelijk te vertalen valt. Vergelijk het met het Nederlandse woorden "gezellig" en "lekker"; iedere Nederlander weet wat het betekent, weet wanneer je het gebruikt en vooral ook wanneer je het woord echt níet kunt gebruiken. Maar leg dat maar eens uit in een andere taal.
Saudades geven een gevoel weer, een soort verlangen naar iets wat mooi was maar wat voorbij is, iets waar je dus naar terugverlangt. Een van de meest bekende uitdrukkingen in het Portugees waar het woord saudades in voorkomt is: matar (doden) as saudades.
Saudades "dood" je dus en dan het liefst door terug te gaan naar die plek of die persoon waar je gevoelens van saudades naar verwijzen. Ik weet dat het helaas niet altijd mogelijk is terug te keren om as saudades te "doden", vandaar dat ik deze website heb gemaakt. Op deze manier kan ik "matar as minhas saudades" en misschien ook de uwe.
Bij Portugal denken veel mensen aan zon, zee ( Portugal heeft echter alleen oceaankust, dus geen zee, óók niet in de Algarve) en strand en vooral aan de regio Algarve. Ondanks de pracht stranden en het geweldige klimaat in het zuiden heeft het land veel meer te bieden en daarom deel ik mijn 30 jaar aan reis- en woonervaringen graag met u via deze website. Eerst zal ik wat basisinformatie geven over mij en het land, daarna neem ik u mee op reis van het noorden tot aan het zuiden, op deze manier heb ik deze website dus ingedeeld. Ik heb voornamelijk geschreven om u te verleiden Portugal eens te gaan bezoeken, of eens ergens anders heen te gaan dan het strand. Ik heb het in deze website niet over er gaan wonen en werken, daar zijn anders sites voor, waar ik u verderop echt wel naar zal verwijzen.
Ik wens u veel alegria met "matar as saudades".
Erica Irene van den Akker
Voor vragen of opmerkingen, klik hier